-
1 distort truth
Макаров: искажать правду -
2 ♦ truth
♦ truth /tru:ɵ/n.1 [uc] verità; (il) vero: I told you the truth, ti ho detto la verità; There is an element of truth in your story, c'è del vero nel tuo racconto; the truths of religion, le verità della fede; le verità rivelate; home truths, verità sgradevoli, la dura verità ( sul proprio conto); the honest (o the plain) truth, la pura verità; the naked truth, la nuda verità; the whole truth, tutta la verità; to speak (o to tell) the truth, dire la verità; to distort the truth, falsare la verità; to face the truth, guardare in faccia la realtà; to stretch the truth, forzare la verità; svisare i fatti; to uncover the truth, scoprire la verità2 [u] veridicità; l'esser veritiero; sincerità; lealtà3 [u] (mecc.) posizione giusta; centro: The wheel is out of truth, la ruota è fuori centro (o è scentrata)● (polit.) Truth and Reconciliation Commission, Commissione per la verità e la riconciliazione (istituita in Sud Africa per investigare sui reati commessi durante l'apartheid) □ truth drug (o truth serum), siero della verità □ Truth or Dare (o Consequences), il gioco della verità □ (mat.) truth table, tavola di verità □ (mat.) truth value, valore di verità □ (lett.) in truth, invero; veramente; infatti □ to tell the truth (o truth to tell), a dire il vero □ to tell sb. a few home truths, dire il fatto suo a q.; dirne quattro a q. □ (fig.) to be truth itself, essere la bocca della verità □ (fig.) to be the gospel truth, essere la pura verità; essere vangelo. -
3 distort
distort [dɪsˈtɔ:t]déformer ; [+ judgement] fausser* * *[dɪ'stɔːt]transitive verb1) ( misrepresent) dénaturer [statement, opinion, fact]; déformer [truth]; fausser [assessment, figures]; falsifier [history]2) déformer [features, sound, metal] -
4 distort
A vtr1 ( misrepresent) dénaturer [statement, opinion, fact, understanding] ; déformer [truth] ; fausser [assessment] ; falsifier [history] ;2 ( skew) fausser [figures, competition] ;3 ( physically) déformer [vision, features, sound, metal].B vi [metal] se déformer. -
5 distort
distort [dɪ'stɔ:t](a) (face, image, structure, limbs) déformer∎ his upbringing distorted his view of life son éducation a déformé ou faussé son image de la vie(a) (face, image, structure, limbs) se déformer -
6 distort
transitive verb1) verzerren; [Schmerz, Krankheit:] entstellen2) (misrepresent) entstellt od. verzerrt wiedergeben; verdrehen [Worte, Wahrheit]* * *[di'sto:t]1) (to make or become twisted out of shape: Her face was distorted with pain; Metal distorts under stress.)2) (to make (sound) indistinct and unnatural: Her voice sounded distorted on the telephone.)•- academic.ru/21332/distortion">distortion* * *dis·tort[dɪˈstɔ:t, AM -ɔ:rt]vt usu passive1. (out of shape)▪ to \distort sth etw verzerrento \distort sound den Ton verzerren2. ( fig)to \distort the facts/a statement/the truth die Tatsachen/eine Aussage/die Wahrheit verdrehento \distort history/a result die Geschichte/ein Ergebnis verfälschen* * *[dɪ'stɔːt]1. vtverzerren (ALSO PHYS); truth, words verdrehen; reality, history verzerrt darstellen; facts verzerrt darstellen, verdrehen; judgement trüben, beeinträchtigen2. viverzerrt werden* * *distort [dıˈstɔː(r)t] v/t1. verdrehen, verbiegen, verrenken2. das Gesicht etc verzerren:distorting mirror Vexier-, Zerrspiegel m3. TECH verdrehen, verwinden, verspannen, verzerren4. Tatsachen etc verdrehen, entstellen, verzerren* * *transitive verb1) verzerren; [Schmerz, Krankheit:] entstellen2) (misrepresent) entstellt od. verzerrt wiedergeben; verdrehen [Worte, Wahrheit]* * *v.verdrehen v.verzerren v. -
7 distort
di'sto:t1) (to make or become twisted out of shape: Her face was distorted with pain; Metal distorts under stress.) retorcer, deformar2) (to make (sound) indistinct and unnatural: Her voice sounded distorted on the telephone.) distorsionar•tr[dɪ'stɔːt]1 (deform - shape, object) deformar; (face) distorsionar; (image) distorsionar, deformar; (sound) distorsionar2 (misrepresent - words, statement) distorsionar, tergiversar; (truth) desfigurar, distorsionardistort [dɪ'stɔrt] vt1) misrepresent: distorsionar, tergiversar2) deform: distorsionar, deformarv.• deformar v.• desfigurar v.• distorsionar (Electrónica) v.• falsear v.• pervertir v.• tergiversar v.• torcer v.• trocar v.dɪ'stɔːrt, dɪ'stɔːta) ( deform) \<\<metal/object\>\> deformarhis face was distorted by o with pain — tenía el rostro crispado del dolor
b) ( Opt) \<\<image/reflection\>\> deformar, distorsionarc) ( Electron) \<\<signal/sound\>\> distorsionard) ( misrepresent) \<\<facts/statement\>\> tergiversar, distorsionar[dɪs'tɔːt]VT [+ shape etc] deformar; [+ sound, image] distorsionar; (fig) [+ judgment] distorsionar; [+ truth] tergiversar* * *[dɪ'stɔːrt, dɪ'stɔːt]a) ( deform) \<\<metal/object\>\> deformarhis face was distorted by o with pain — tenía el rostro crispado del dolor
b) ( Opt) \<\<image/reflection\>\> deformar, distorsionarc) ( Electron) \<\<signal/sound\>\> distorsionard) ( misrepresent) \<\<facts/statement\>\> tergiversar, distorsionar -
8 distort
حَرَّفَ \ distort: to twist (the truth, etc.): He gave a distorted account of the accident. \ مَسَخَ \ distort: to twist (one’s face, the truth, etc.): His face was distorted with pain. He gave a distorted account of the accident. -
9 distort
-
10 distort
dis·tort [dɪʼstɔ:t, Am -ɔ:rt] vt1) ( out of shape)to \distort sth etw verzerren;to be \distorted face entstellt sein;to \distort sound den Ton verzerren;2)( fig)to \distort history/ a result die Geschichte/ein Ergebnis verfälschen -
11 truth
tru:θ сущ.
1) правда;
истина, истинность to ascertain, elicit, establish, find truth ≈ узнавать, устанавливать правду to distort, stretch the truth ≈ искажать, извращать правду to face, face up to truth ≈ смотреть в лицо правде to reveal truth ≈ обнаруживать, открывать правду to search for, seek the truth ≈ искать правду absolute, gospel truth ≈ полная, абсолютная, чистая правда;
непреложная истина awful truth ≈ страшная правда cold, naked, unvarnished truth ≈ голая, неприкрытая, неприукрашенная правда historical truth ≈ историческая правда home, bitter truth ≈ горькая правда a grain, kernel of truth ≈ крупица, зерно правды The truth is that I am very tired. ≈ Дело в том, что (или по правде сказать) я очень устал. tell the truth truths of science in truth whole truth
2) правдивость
3) адекватность, соответствие, точность
4) тех. соосность, правильность установки правда - the *, the whole *, and nothing but the * правда, вся правда и ничего кроме правды - the real /plain, unvarnished, unadulterated, honest/ * чистая правда, правда как она есть, правда без всяких прикрас - to get at the * of the matter понять, в чем дело;
докопаться до правды - that's the * of it! вот в чем дело! вот где правда! - to tell /to speak/ the * говорить правду;
по правде говоря - the * is that... дело в том, что..., по правде говоря... истина - general * общеизвестная истина - fundamental *s основополагающие истины - the great *s of morals великие моральные истины - to seek the * искать истину - to implant the love of * привить любовь к истине - there are *s which cannot be verified существуют истины, которые невозможно проверить - the poems hit hard at a few home *s эти стихи разоблачали некоторые расхожие /обывательские/ истины - all new *s begin as heresies все новые истины поначалу воспринимаются как ересь истинность - religion's claims to * притязания религии на истинность - to doubt the * of a statement сомневаться в истинности утверждения - there's some * in what you say в том, что вы говорите, есть кое-что верное;
ваши слова не лишены справедливости факт - the present definition of insanity has little relation to the *s of mental life существующее определение помешательства плохо согласуется с фактами психической жизни принцип - the basic *s of thermodynamics основные принципы термодинамики правдивость;
искренность - to doubt a person's * сомневаться в чьей-л. правдивости точность, соответствие - * to nature точность воспроизведения, реализм, жизненная правда ( техническое) соосность, точность установки - out of * неправильно /неточно/ установленный, сбившийся с точной установки;
плохо пригнанный( техническое) отсутствие биения( техническое) концентричность( физическое) "истина" (характеристика кварка) (религия) Бог( в христианском вероучении) > in * действительно, в самом деле, в действительности;
по правде говоря > to say /to speak, to tell/ the * and shame the devil говорить всю правду > * is stranger than fiction иногда правда диковиннее вымысла > * lies at the bottom of a well (пословица) ищи ветра в поле, а правду на дне морском > * will out (пословица) правда всегда выйдет наружу, правду не утаишь to tell the ~ по правде говоря;
the home (или bitter) truth горькая правда the truths ofscience научные истины;
in truth действительно, поистине to tell the ~ говорить правду to tell the ~ по правде говоря;
the home (или bitter) truth горькая правда truth правда, истина ~ (pl -s) правда;
истина ~ правдивость ~ тех. соосность, правильность установки ~ точность, соответствие;
truth to nature точность воспроизведения;
реализм ~ точность, соответствие the ~ is that I am very tired дело в том, что (или по правде сказать) я очень устал ~ точность, соответствие;
truth to nature точность воспроизведения;
реализм the truths ofscience научные истины;
in truth действительно, поистине -
12 truth
nистина, правдаto conceal the truth — скрывать / утаивать правду
- criterion of the truthto hide the truth — скрывать / утаивать правду
- hard truth
- historical truth
- naked truth
- objective truth
- relative truth
- shimmer of the truth
- social truth
- the public wants to be trusted with the truth
- universal truth -
13 truth
[truːθ]сущ.1) правда; истина, истинностьabsolute / gospel truth — полная, абсолютная, чистая правда; непреложная истина
cold / naked / unvarnished truth — голая, неприкрытая, неприукрашенная правда
home / bitter truth — горькая правда
a grain / kernel of truth — крупица, зерно правды
to ascertain / elicit / establish / find truth — узнавать, устанавливать правду
to distort / stretch the truth — искажать, извращать правду
to reveal truth — обнаруживать, открывать правду
to search for / seek the truth — искать правду
- in truthThe truth is that I am very tired. — По правде сказать, я очень устал.
- whole truth
- tell the truth2) правдивость3) адекватность, соответствие, точностьtruth to nature — точность воспроизведения; реализм
4) тех. соосность, правильность установки -
14 distort
[di΄stɔ:t] v աղավաղել, խեղաթյուրել, աղճատել. այլանդակել, ծռմռել. distort facts /the meaning փաստերը/իմաստը աղավաղել. Her face was distorted by pain/fear Նրա դեմքը ցավից/վախից ծամածռվեց. distort the truth ճշմարտու թյունն աղավաղել -
15 distort
شَوَّهَ \ blot out: to cause sth. not to be seen any more: Clouds blotted out (the view of) the mountain. distort: to twist (one’s face, the truth, etc.): He gave a distorted account of the accident. maim: to wound seriously; cause to lose an arm or a leg. mutilate: to damage (a body, a valuable paper, etc.) by tearing or cutting off a part. \ See Also طمس (طَمَسَ) -
16 distort
[dɪ'stɔːt]1) (misrepresent) distorcere, travisare [statement, opinion, fact]; distorcere, falsare [truth, assessment, figures]2) (physically) deformare [features, metal]; distorcere [ sound]* * *[di'sto:t]1) (to make or become twisted out of shape: Her face was distorted with pain; Metal distorts under stress.) deformare, deformarsi2) (to make (sound) indistinct and unnatural: Her voice sounded distorted on the telephone.) distorcere•* * *[dɪ'stɔːt]1) (misrepresent) distorcere, travisare [statement, opinion, fact]; distorcere, falsare [truth, assessment, figures]2) (physically) deformare [features, metal]; distorcere [ sound] -
17 distort
[dɪ'stɔːt] UK / USvtverzerren, (truth) verdrehen -
18 distort
[dɪ'stɔːt] UK / USvtverzerren, (truth) verdrehen -
19 distort the truth
Общая лексика: искажать истину, искажать факты -
20 (to) distort
(to) distort /dɪˈstɔ:t/v. t.1 (tecn.) distorcere; deformare: (elettron.) to distort a sound, distorcere un suono; ( ottica) to distort an image, deformare un'immagine2 (fig.) distorcere; falsare: Don't distort what I said, non distorcere le mie parole; He distorted the facts, ha stravolto i fatti; to distort the truth, falsare la verità.
См. также в других словарях:
Truth in Science — is a United Kingdom based organization which promotes the Teach the Controversy campaign. [ Teaching the controversy is, of course, also related to the required teaching on Variation, inheritance and evolution under topic Sc2 Life processes and… … Wikipedia
distort — I verb bend, camouflage, caricature, change out of recognition, change the face of, conceal, contort, corrupt, deform, disguise, disproportion, dissemble, distorquere, exaggerate, falsify, give a false idea, give a false impression, give a… … Law dictionary
distort the meaning — I verb belie, bias, contort, deform, distort, falsify, garble, interpret incorrectly, manipulate, misapply, misapprehend, miscolor, misconceive, misconstrue, misdirect, misinterpret, misjudge, misread, misrender, misreport, misstate, mistranslate … Law dictionary
distort — UK US /dɪˈstɔːt/ verb [T] ► to change something from its original, natural, or intended meaning, condition, or shape, especially in a negative way: »Governments are able to maintain discriminatory procurement practices which significantly distort … Financial and business terms
distort the truth — index feign Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
truth — n. 1) to ascertain, elicit, establish, find; face, face up to; search for, seek the truth 2) to reveal; tell the truth 3) to distort, stretch the truth 4) the absolute, cold, gospel, naked, plain, sober, unvarnished truth 5) the awful; bitter;… … Combinatory dictionary
distort — 01. When people talk about an argument they had, they usually [distort] the truth a bit to make it look like it wasn t their fault. 02. Our television reception is really bad, so the image is quite [distorted]. 03. There s something wrong with… … Grammatical examples in English
truth — noun 1 what is true ADJECTIVE ▪ absolute, gospel (informal), honest (informal), real ▪ She takes everything she reads in the paper as gospel truth. ▪ complete … Collocations dictionary
distort */ — UK [dɪˈstɔː(r)t] / US [dɪˈstɔrt] verb [transitive] Word forms distort : present tense I/you/we/they distort he/she/it distorts present participle distorting past tense distorted past participle distorted 1) to change something such as information … English dictionary
distort — verb a) To bring something out of shape. In their articles, journalists sometimes distort the truth. b) To become misshapen. See Also: distorted, distortion … Wiktionary
distort — verb ADVERB ▪ grossly, seriously, severely ▪ He was accused of grossly distorting the facts. ▪ completely ▪ slightly ▪ … Collocations dictionary